重誓偈
久遠の佛が法蔵菩薩となって現れて、すべての衆生をすくいとろうという48の願いをおこされた。
そうして、その願いを必ずなしとげて、心まずしく迷えるものを救うために、南無阿弥陀仏のみ名を
すべての人に聞こえさせねば、仏にはならないと重ねて誓われている。佛説無量経のなかの偈である。（浄土真宗・聖典より）
| 我建超世願 | 必至無上道 | 斯願不満足 | 誓不成正覚 |
| がごんちょうせいがく | ひっしむじょうどう | しがんふまんぞく | せいじょうしょうかく |
| 私は（すべてを救わんと）世に冠絶した誓願を建てました | （私は）必ず仏となります | もしもこの誓願が成就しないなら | （私は）仏になりますまい |
| 我於無量劫 | 不為大施主 | 普済諸貧苦 | 誓不成正覚 |
| がおむりょうこ | ふいだいせしゅ | ふさいしょびんぐ | せいふじょうしょうかく |
| 私は永遠に | 偉大な施しの主となり、あまねく | 諸の貧しい人、苦しんでいる人を済う事が出来ないならば | （私は）仏にはなりますまい |
| 我至成仏道 | 名声超十方 | 究竟靡所聞 | 誓不成正覚 |
| がしじょうぶつどう | みょうしょうちょうじっぽう | くきょうみしょもん | せいふじょうしょうかく |
| 私が仏となった暁には | 我が名は（救いの声となって）十方世界に轟くでしょう | もしいささかでも聞こえない所があるならば | （私は）仏にはなりますまい |
| 離欲深正念 | 浄慧修梵行 | 志求無上道 | 為緒天人師 |
| りよくじんしょうねん | じょうえしゅうぼんぎょう | しぐむじょうどう | いしょてんにんし |
| 欲を捨て深い精神の集中と | 浄らかな智慧とをもって身を潔たもち | 仏の道を求めて | 諸の天界と人界の師となります |
| 神力演大光 | 普照無際土 | 消除三垢冥 | 広済衆厄難 |
| じんりきえんだいこう | ふしょうむさいど | しょうじょさんくみょう | こうさいしゅやくなん |
| 神通力によって大きな光を放ち | 普く無限の世界を照らし | 貧・瞋・痴の冥をとり除き | あらゆる苦難から済いましょう |
| 開彼智慧眼 | 滅此昏盲闇 | 閉塞諸悪道 | 通達善趣門 |
| かいひちえげん | めっしこんもうあん | へいそくしょあくどう | つうだつぜんしゅもん |
| 智慧の眼を見開き | 衆の暗闇をうち破り | 諸の悪の道を閉ざして | 幸せの世界に入らしめましょう |
| 功祚成満足 | 威曜朗十方 | 日月輯重暉 | 天光隠不現 |
| こうそじょうまんぞく | いようろうじっぽう | にちがつしゅうじゅうき | てんこうおんふげん |
| 仏の位に達したならば | その輝きは十方世界に行き渡り | 太陽も月も輝くことを止め | 神々の光もかげをひそめましょう |
| 為衆開法蔵 | 広施功徳宝 | 常於大衆中 | 説法師子吼 |
| いしゅうかいほうぞう | こうせくどくほう | じょうおだいしゅうちゅう | せっぽうししく |
| 一切の衆生の為に教えの蔵を開き | 普く価値ある宝を分け与え | 常に人々の中にあって | 獅子の吼えるが如く雄々しく教えを説きましょう |
| 供養一切仏 | 具足衆徳本 | 願慧悉成満 | 得為三界雄 |
| くよういっさいぶつ | ぐそくしゅうとくほん | がんねしつじょうまん | いとくさんがいおう |
| あらゆるみ仏に供養を捧げ | さまざまの善を身につけ | 誓いと智慧とはすべて成就して | 全宇宙の最高の者となりましょう |
| 如仏無碍智 | 通達靡不照 | 願我功慧力 | 等此最勝尊 |
| にょぶつむげち | つうだつみふしょう | がんがくえりき | とうしさいしょうそん |
| 何者にも碍られること無いみ仏の智慧は | 全てに行きわたって照らさぬものはありません | どうぞ私の功徳と智慧とが | このみ仏に等しいものになりますように |
| 斯願若剋果 | 大千応感動 | 虚空諸天人 | 当雨珍妙華 |
| しがんにゃくこつか | だいせんおうかんどう | こくうしょてんにん | とううちんみょうけ |
| 私のこのような願いが成就するのならば | 三千大千世界よどうぞ振動したまえ | 空中の諸の天人よ | どうぞ美しい花の雨を降らせたまえ |
?
