この英語教材ＣＤの勉強のコツは「集中しない」ことです。一生懸命ＣＤに耳を傾けるというよりは、なにか別のことをしながらついでに聞く。ぐらいで丁度良いです。もちろん、テキスト教本を見ながらやっても構いませんが、それでは長続きしないでしょう。

　ストーリーのある教材ですが、別にストーリーがわからなくてもぜんぜん構いません。私は、「シャーロックホームズ：ボスコム谷のミステリー」を使っていますが、このストーリーは４枚組みＣＤで４時間の長編です。全部で４時間分ありますが、実際の使い方は一枚（60分）を何度も何度も聞き返しています。だって４枚を持ち歩くのめんどくさいですから・・・。120分テープにダビングしても２本になるし・・・。覚えるのも大変ですし・・・。

　全体のストーリーを追わなくても、文章を短く区切っているので短い言い回し（フレーズ）や単語を知らず知らずの内に覚えています。一度に集中するよりは、お気に入りのアーティストの音楽ＣＤを聴くように、何度も何度も飽きるくらい聞き返す方が効果的だと思います。こんをつめるとイヤになって続かないからです。一度聞くたびに「単語を一つ覚えたなぁ」「新しい言い回しがわかった」ぐらいを目安にＣＤが擦り切れるぐらい何度も聞き返すのみですっ！

日本語→英語の順なので、英語がよく頭に残ります。 また日本語が先に来るので、辞書がいりません。

少しずつ区切りながら進んでいきますから、スラスラ頭に入ります。

家で、電車で、車で聞き流しているだけで英語を覚えてしまいます。対訳方式のあの煩わしさがありません。楽勉しましょう。

言語中枢は左脳にあり、左脳には右耳がつながっています。この大脳生理学を応用。 右耳からは英語が、左耳からは日本語が聞こえるため、英語が即頭に焼き付きます。音声バランスを英語側いっぱいにして、英語だけで聞くことも可能です。

英語の語順のまま頭に 入ってきますから、英語感覚がすぐ身につきます。

英語部分はアメリカ人男性がゆっくりと発音。聞き取りやすいです。日本語部分は日本人が言っています。ＣＤ１〜４枚組になっています。

　14世紀のイタリアに In the fourteenth century, in Italy, 二人の若い恋人がいた there were two young lovers ロミオとジュリエットという named Romeo and Juliet.

彼らはベローナの町に住んでいた And they lived in Verona. これは彼らの悲劇 This is their tragic story. 　

ロミオはまだ16歳の少年だった Romeo was a boy of sixteen, ジュリエットもまだ14歳の少女だった and Juliet was a girl of fourteen. 　ロミオの姓はモンテギューといい Romeo's family name was Montague, ジュリエットの姓はキャピュレットといった and Juliet's family name was Capulet.

　ロミオはモンテギュー家のひとり息子で Romeo was the only son of the Montagues, ジュリエットはキャピュレット家のひとり娘だった and Juliet was the only daughter of the Capulets. 　

　両家は敵同士であった The two families were enemies. 両家の者たちが街で出会うと When members of these families met in the streets しばしば互いに争った they often fought with each other. 　それでベローナ大公は So the Prince of Verona 新しい法律をつくった made a new law: 「街で再び争うなら "If you fight in public again, その者を死刑に処する you will be put to death."」と。

私たちはすわって We were seated ある朝朝食をとっていた at breakfast one morning,

妻と私（ワトソン）であるが my wife and I, そのとき女中が電報をもって入ってきた when the maid brought in a telegram. 　電報はシャーロック・ホームズからのもので It was from Sherlock Holmes こう書いてあった and ran in this way: 　

　「２日ほど暇はあるか Have you a couple of days to spare? 　（じつは私は）電報で呼ばれた Have just been wired for 西部イングランドから from the west of England ボスコム谷の惨劇に関してだ in connection with Boscombe Valley tragedy.

　私はうれしいのだが Shall be glad もし君が一緒に来てくれたなら if you will come with me. 　風光明媚な所だよ Air and scenery perfect.

私はパディングトン駅11時15分の便で発つ Leave Paddington by the 11:15.」 　 　「どうするの、あなた "What do you say, dear?"」 　と妻が言った said my wife, 私の顔をのぞきこむようにして looking across at me.

「行くの? "Will you go?" 」 　「どうしようかなあ "I really don't know what to say. （患者の予約）リストもずいぶんたまっていることだし I have a fairly long list at present."」 　「あら "Oh, アンストルザーさんが Anstruther 代わりにやって下さるわよ would do your work for you.

　多くの人は学校で、英語→日本語の順で学ぶ方法に慣らされてきました。しかしこの方法は、じつはあまり効果がありません。

　たとえば、ある講演者が英語でスピーチして、そのあとに日本語の翻訳がついても、たいていの人には、ほとんど英語の勉強にはならないでしょう。

なぜでしょうか。これは、英語を聞き取れていない上に、そのあとに日本語で意味を聞いたときには、もう英語の文章を忘れてしまっているからです。ですから、英語は全く頭に残りません。

　ところが、講演者が日本語でスピーチして、そのあとに英語の翻訳がつくと、それを聞いている人にとっては、（若干の英語力があるなら）じつは非常に英語の勉強になるのです。

それは、まず何を話しているのかが日本語で頭に入り、つぎに英語を聞くので、英語が聞き取りやすくなるからです。また聞き取れれば、それが頭に入るからです。

　そのため、この教材では日本語→英語の順になっています。これが絶大な効果をもたらすことは、少しでもやってみれば、すぐわかります。 　

また小さな区切りで進んでいくのは、人間には、瞬時に覚えられる適度な文章の長さというものがあるからです。あまり長いと、反復練習のときに「何だっけな」ということになってしまうでしょう。この教材では、小さな区切りで進んでいくので、リズミカルにすいすい進んでいけます。

　またこの教材では、日本語と英語が交互になっていますが、文章の流れは一度聞く（読む）だけで分かるように、スムーズにつながっています。ですから、英語の語順のまま理解できます。

これまでの対訳式の英語教材のように、視線を英文にやったり日本文にやったり、右や左にやったりといった煩わしさがありません。 　疲れるあの対訳式学習とは、おさらばしましょう。

この教材では、ただ聞いているだけで、また読み進むだけで、辞書なしで楽々、英語が頭に入ってきます。

　人間の脳は、右脳と左脳に分かれており、右脳はイメージ記憶、瞬間記憶、直感、ひらめき、芸術、創造性等の分野と言われています。一方、左脳には言語中枢があり、言語認識、言語記憶、論理的思考、計算などの分野と言われています。

　左耳は右脳に、右耳は左脳につながっています。そこで本教材では、左耳（右脳）からは日本語が、右耳（左脳）からは英語が聞こえるようになっています（※ステレオ音声。現在「ロミオとジュリエット」「ボスコム谷のミステリー」のみ）。

　左耳で日本語を聞き、意味とイメージを注入して、まず右脳に働きかけます。つぎに右耳から英語が聞こえてきますから、それを左脳でとらえ、左脳言語中枢への刺激によって英語の発音やフレーズを同時に頭に焼き付けるわけです。

　これは大脳生理学的にみて、理想的な語学学習法です。右脳→左脳という連携プレーにより、言語中枢の働きが数倍に活性化するからです。１週間もやっていますと、すっかり英語耳、英語感覚が身についてしまいます。

　基本的には家で、あるいは車、電車の中などで、繰り返し聞くだけで英語をマスターできるように工夫されています。ながら族的に、流しっぱなしにして何度も聞きましょう。英語が自然に頭に残るようになります。

　当初は、テキストを見ながら聞くと、よりよく理解できます。辞書なしでも大体わかるようになっていますが、単語の正確な意味を調べたい場合は、画面上の単語をクリックするだけで意味を表示してくれる辞書ソフトや、ｅメールテキストを用いて意味を確認するとよいでしょう。

　英語に慣れてきたら、プレーヤーの音量バランスを英語側へ一杯にし、日本語の音量を最小にします（ステレオの製品のみ）。そして日本語を言っている間隔を利用して、聞いた英文を自分で発音してみましょう。こうしてあなたの英語力はメキメキ上達します。

●小分割／和英順方式教材はすばらしい！ 　教材を送ってくださり、どうもありがとうございました。さっそく、通勤電車で聞いて「楽勉」させていただいております。
　私は英語圏に行ったことがなく、主にテープ学習だけで英検1級を取得し、現在英語を使った仕事をさせていただいておりますが、その経験からもこの教材は大変すばらしいと思います。
　よく「英語は英語のままで理解せよ」などという「理想論」が聞かれますが、それは英語に囲まれている恵まれた環境にいる場合の話で、私のような日本で独学した者にとっては、日本語の助けを借りなければ、とうていここまで来れなかったでしょう。
　この教材は小分割／和英順のために、ただ英語を聞き流すよりも、頭への「浸透度」が断然違います。また、英語がはっきり、ゆっくりと発音されているため、雑音の多い電車の中でも十分聞き取れます。独習者にとって、まさに理想的な教材でしょう。(Ｋ・Ｉさん）

●画期的な教材です。私は現在準１級をめざしていて、通勤の車中でＣＤを聞いています。効果について、この教材が優れていることはすぐにわかります。今後も題材を増やしてください。　（Ｙ・Ｗさん）

●英語に馴染むのに良かった。日本語訳の後に英語があるので、いいと思います。（Ａさん）

●日→英で、このように細かく区切って聞くのは、画期的で良い。本を見なくて良いので耳に集中出来る。面白い。（Ｓさん）

●まだ使い初めですが、車に乗っているときに聞いています。日本語が先なので何度も聞いていると、覚える事が出来そうです。楽しみに聞いています。（Ｔ・Ｋさん）

●日本語と英語の繰り返す文の長さが、絶妙にいい感じです。（Ｔ・Ｈさん）

●通勤の際、車の中などでも聞きならしております。短い文節ごとに区切って日本語、英語が聞ける事で、ちょっとした単語もすぐ覚えてしまえますね。（Ｋ・Ｎさん）

●この教材のおかげで、前から訳しあげていくクセがつき、理解が早くなりました。英語を前から訳すという作業に馴れることができました。ストーリーが面白いので、飽きずにできます。（Ｔさん）

●値段が手ごろ。ストーリーの長さが手ごろ。（Ｅ・Ｓさん）

●英語の発音にクセがないのがいいです。（Ａ・Ｋさん）

●話している方の声が聞き取りやすく、好きな物語なので、苦にならず学習していけると思います。（Ｍさん）

●こんにちは。本当に素晴らしい翻訳ですね.。翻訳の極意とは、何でしょうか？　やはり、日本語に囚われない、英語全体のニュアンスを大事にする事でしょうか？　（Ｓさん）

●楽しく学習させて頂いています。いつもさすが！　という名訳に拍手を送っております。（Ｋさん）

●なかなか良いと思いました。文章もいいし、内容もいい。好みです。もっと安くドンドンいい作品を出してください。（Ｎさん）

全４種の中で一番のおすすめはこの「ボスコム谷のミステリー」です。
■ 価格は8,300円と他の３種と比べて高いのですが、なんと、実は４枚組みなのです。一枚あたり2,100円弱と一番の割安価格です。
■ 一枚当たり60分で４枚で４時間です。それだけ色々な言い回しが収録されているので、これ一枚（４枚）でかなりの単語と文章が勉強できます。
■ ステレオ録音タイプなので、上記に挙げた右脳と左脳の性質を利用した英語学習が実践できます。また、片方だけ聞けば、英語だけで勉強したり、逆に日本語だけを聞いて英語を思い出したりする、といった勉強法が出来ます。

(CD版）
「シャーロック・ホームズ：ボスコム谷のミステリー」
■販売価格 ￥8,300

ＣＤ４枚組（ステレオ）約４時間。 　テキストはｅメールでお送りします（印刷する場合はご自分のプリンターにてお願い致します）。 　別売で印刷済テキスト（教本）もありますので、必要な方はそちらもお求めください。　ＭＤ版もあり。

■シェークスピアの原作をやさしい現代英語にリライトした傑作 「ロミオとジュリエット」（英語力初級）

■［物語］ ロミオの家とジュリエットの家は、ともにイタリアの名門だが、敵同士だった。若い二人は、舞踏会で知り合い、恋におちる。しかし反目する両家は、その恋を育ててはくれない。純粋無垢な愛はいちずに燃え上がり、悲劇的な結末へと向かってしまう。小分割／和英順テキストと原文を収録

■コナン・ドイル作「シャーロック・ホームズの冒険」より 「ボスコム谷のミステリー」（英語中級程度）

■［物語］ 　富豪ターナーと、マッカーシーは、かつて同じくオーストラリアにいたことがある。彼らはイギリスに帰ってから、同じ敷地内に住んでいた。ある日、マッカーシーはボスコム沼の近くで、何者かに鈍器でなぐられ、死亡した。その犯人とされて捕まったのは、マッカーシーの息子ジェームズだった。しかしターナーの娘、またジェームズの恋人でもあるアリスは、ジェームズの無実を堅く信じている。アリスの求めにより、シャーロック・ホームズはボスコム沼へ向かい、事件の調査を開始した。結末におけるホームズのいきな計らいが、にくい。

「ボスコム谷のミステリー」教本
■販売価格 ￥1,000
上記「シャーロックホームズ：ボスコム谷のミステリー」用の印刷済テキスト（教本）です。ＣＤ版（またはＭＤ版）と合わせてお求めになると、ヒヤリング等効果的な学習ができます。

■新約聖書より「ヨハネの福音書」 （モノラル　英語初級〜中級程度）

■［物語］ Bibleがわかって初めて英文学の深みがわかる。わかりやすいToday's English Version で学ぶNew Testament（新約聖書）。「はじめに言葉があった」「真理はあなたを自由にする」等の句で有名な「ヨハネの福音書」を題材に、イエス・キリストの生涯と教えに親しみます。文章も英語も意外に読みやすいです。小分割／和英順テキストを収録。

■オー・ ヘンリー傑作短編「賢者の贈り物」　英語中級程度 ＣＤ１枚（モノラル）約50分

■［物語］ 　安アパートに暮らしながらも深く愛し合っている若い夫婦――ジムとデラの物語。もうすぐクリスマスというときに、二人はクリスマスプレゼントを考え始める。二人とも、貧しい中にも苦心して、最愛の人のために最もふさわしいプレゼントをするのだが....　Ｏ・ヘンリーのペーソスあふれる語り口に、人生のささやかな幸福とは何かを思わせられる。小分割／和英順テキストと原文を収録。

（ＣＤ版）４作品セット
英語教材ＣＤ版４作品セット
■定価 \23,000 　⇒ ■特別価格 ￥15,980 （31％ＯＦＦ！）

小分割／和英順方式英語教材４作品を大特価で提供（31％引）!!
（ＣＤ版。テキストはｅメールでお送りします。ただし「ロミオとジュリエット」には印刷済テキストもついております。）

◎「ロミオとジュリエット」（英語力初級）
◎「シャーロック・ホームズ：ボスコム谷のミステリー」（中級）
◎「賢者の贈り物」（中級）
◎「ヨハネの福音書」（初級〜中級） 　

※ 各作品の詳しい内容は、各作品の覧をご覧下さい。